前情提要…
首先我們得保障他的婚姻
如果他們反對我們
我們就永遠也無法 控制麥考利礦業
我在考慮我們兒子的未來
等會兒想來我那裡嗎？
你那裡有什麼？
- 我 - 不要
回來和我一起合作
我無法獨自完成
不，謝謝，我不感興趣
你確定？
我終於拿到了一個文物
太棒了
那麼軟弱啊，這樣是無法取悅新娘的
你媽都比你厲害
誰是下一個？
看看你
你配不上克莉絲蒂麥考利
不，他配
捍衛我的榮譽，阿拉克
擊敗他
在你婚禮的當晚 你擊敗了你野蠻的兄弟們
現在是時候品嘗勝利的果實了
我準備好了，丈夫
男孩們
眼見為實
- 享有你的妻子吧 - 再一輪，傑瑞
- 請所有人喝科尼酒 - 卡斯提流浪漢
要先看到你蹂躪你的新娘
傳統交媾的習俗太落伍了 現在是2046年了
什麼？你在拒絕你的妻子？
- 是嗎？ - 聽著，事實是，泰拉
我真正的新娘或許對這有意見
拜託，不會有人知道的
別提了，庫派克
我想這就是你 勾搭上人類的結果？
粉嫩的肉令你變得軟弱
嘿
那是隻手嗎？
是…
太棒了
天啊，許達科
法伍塔爾
克莉絲蒂，妳太美了
全靠肯雅，這裙子是她做的
她確實手很巧
只被穿過一次
它穿在妳身上比我穿好看多了
肯雅，我想那時 你一定是個美麗的新娘
對，下輩子吧
明天見
克莉絲蒂
在人類傳統中
我明白新娘的母親 會給她女兒一些借來的東西
在儀式上穿戴
因為你母親不在這
我想我要給妳一些我在…
我婚禮上穿戴的東西
當我們登上方舟時 我們只允許帶三樣東西
我拿了我的傳家寶石
我的日記
還有這個，它叫貼羅
- 我該怎麼戴？ - 我戴給你看
我母親戴過它，她的母親也是
人類的稱呼“兒媳婦”
是如此冷漠疏遠
我們的叫法“翰雅塔弗” 意思是心女兒
妳是我的翰雅塔弗，克莉絲蒂
我什麼也看不到
妳不該看到
在卡斯提人傳統中 新娘是看不見的
直到她的未婚夫在儀式結尾時
幫她睜開雙眼
我永遠不會忘記我的侍女
掀開我的貼羅的那一刻
剛開始燈是如此明亮
可是稍過一會
他變得清晰
我的新丈夫
太神奇了
太美了
我期待今晚的婚禮
這座城市需要一場派對
婚禮是愚蠢的
好吧
伊芮莎，大多數人
不是做什麼事都一個人
他們認為有人陪伴
人生會更有意義
有些人甚至喜歡和朋友 家人慶祝這個想法
妳會去，是嗎？
妳要去
- 妳可以當我的約會對象 - 我不約會
- 為什麼不？ - 我是荒地來的
當我剛來反抗市時
我一無所有，只會玩撲克魔術 不會讀書，不會寫字
從沒想到我會成就什麼
現在我戴著徽章
人是會變的
你是個白癡
妳也是
傷痕是三角形的
書鎮？
可能
不管是什麼，這無名氏的頭部 遭受了重擊
那可真是塊大石頭
顯然搶劫不是動機
我以前看過那個戒指
這不是普通人，他叫亨特貝爾
他是誰？
“就是要”是他的 可是那時它還是個旅館和酒吧
慢點，大人物
除了我之外，沒有人能在我的地盤作弊
我沒有作弊
我們來切開這個混蛋
看看什麼東西會濺出來
退後，達塔克，讓我來
肯雅，請這些先生免費喝一輪
我們走
你在想什麼 想在我的撲克桌上作弊？
我在想
“見鬼，我要靠這些卡斯提 混蛋大賺一筆”
他們玩得很糟，這你說得沒錯
你要砍我？
第一課是免費的
這個也是
你不像你認為的那樣 這麼擅長玩撲克
跟我來
維安隊長，克蘭西
你好，亨特，這小子是誰？
我朋友剛從約塞米蒂的卡車下來
他需要一張床和一份工作
- 他介意刷馬桶嗎？ - 他很樂意
你和這個人很親密？
不是，可是他幫過我
我欠他的
他什麼時候失蹤的？
大約七年前
這份工作我只幹了三天 就有了第一個案子
我丈夫失蹤了
亨特有很多仇家
大多數人認為他是逃離了這城市
除了我
我發現了一滴血，就這樣
如果是謀殺 為什麼沒有更多的血？
有人清理了地板
- 他們漏了一滴 - 是的
聽著，亨特過去是…
他欠錢
他和人打架，流了一點血 然後逃離了反抗市
不，聽著
好的，我從沒有過家
從沒有開過店
可是在今天這個時代
一個人不會就這樣 拋下自己獲得的成就
- 你說得對 - 像亨特這樣的人不會
我想有人殺了他
結果我是對的
我們來這城市多久？四個月了？
從沒聽肯雅提過 有一個失蹤的丈夫
你怎麼知道他是亨特？
- 抱歉 - “就是要”是亨特的
他失蹤後，妳接管了，是嗎？
他的遺囑說要留給我的
這是我七年前給你的 同一個答案
湯米，能讓我們單獨談談嗎？
人們認為他逃跑了
我知道他不會這麼做
你們有美好的過去？
住手
我很想他
主持這場婚禮我感覺很奇怪
拉菲親自請妳的
是的，但那是達塔克 成為我的對手之前
整個鎮子會看見妳站在那
看起來有權威而優雅
這是有效的政治手段
達塔克把所有的資源 都投入了這次競選
我該擔心嗎？
聽著
妳有很好的業績紀錄 還有我的支持
如果達塔克要打敗妳
他需要的彈藥得比現在還多
市長女士
諾倫、湯米
你們為這場婚禮感到興奮嗎？
我希望你們都會和我跳支舞
是的，女士
我們發現了亨特貝爾的屍體
- 天啊 - 在哪裡？
他被謀殺了
屍體被塞在“就是要” 一堵凹陷的牆裡
這是什麼？
妳不是說他收手了
這是我被抽屜卡住了
敬妳的
我的姊姊
新任助理市長
亨特永遠不會收手
總有一天這座城會是妳的
他永遠不會改變
亨特在我身上看到 其他人沒看到的一面
別再犯傻了，他會殺了妳的
看看妳拿自己的人生做了什麼
看看妳對康諾做了什麼 看看妳對自己的孩子做了什麼
妳不想任何人進入 妳的生活…
我生活裡有一個人，妳
我不會讓任何人傷害妳
我想我能夠照顧好自己
不，妳不能，肯雅
如果遇到那一天，我會竭盡所能確保 他再也不會碰妳
妳還好嗎？
是的，我很好
妮琪市長，我得問 羅斯瓦特市長幾個問題
是的，當然了
貝爾先生的事我很遺憾
亨特貝爾是妳的妹夫，是嗎？
- 是的 - 妳應該很瞭解他
他是什麼樣的人？
很有魅力、富有、英俊
或許有些危險？
他是個惡霸
他是否…
他是否曾虐待妳妹妹？
沒有
他愛她，她愛他
他失蹤後她深受打擊
她們在撒謊，她們兩個
或許是
我想亨特一直在打肯雅
亞曼達或許殺了他 保護她的妹妹
或肯雅殺了他 亞曼達在包庇她
對此你打算怎麼辦？
我要回家，換上乾淨的衣服 去參加一場婚禮
諾倫
一個人被殺害了
一個壞人，很久以前
你想掩蓋這件事，是嗎？
我的職責是維護治安
而不是像福爾摩斯那樣 追捕舊日的鬼魂
那正義呢？
記得打領帶
我女兒不會在婚禮上 戴曲棍球面具
這是傳家寶
表示一點尊重
她進入禮堂時要能夠看到大家
大家也能看到她
如果新娘不戴貼羅 那就不是卡斯提人的婚禮
為這花錢的人是我
我讓克莉絲蒂戴什麼 她就戴什麼
你們人類相信你們很優越
事實是，你們是原始人
你們的思維遲鈍 你們的雙手笨拙
你們粉嫩皮膚的味道 令我感到噁心
這皮膚在你看來是粉色的？
你們看起來都一樣
我來問你
你那麼討厭人類
為什麼要讓你兒子娶人類？
這是阿拉克想要的
不
一直以來你對此都沒問題
所以我得問自己
你有什麼目的？
你從這場婚禮中能得到什麼？
我相信愛
是的，我一直在想
是建立在從伊萊瑟特人 定居者那偷來的土地上
那是被污染的遺產 我不想留給我們的孩子
所以當我死後
我的礦業會歸入一個受益人為 反抗市伊萊瑟特人的信託基金
你認為我做的是對的吧？達塔克
它們是你的礦業，拉菲
我不在乎你想怎麼做
很好
早餐我請客
婚禮取消了
達塔克，我知道你很生氣
但是如果克莉絲蒂不想戴貼羅
這不是關於那該死的貼羅
拉菲麥考利已經把克莉絲蒂 排除在他的遺囑外
礦業會歸伊萊瑟特人所有
拉菲或許現在是這麼說 可是耐心點
等他的第一個外孫出生後 他會重新考慮的
我不會等
我會贏得這場競選
等我做了市長，我會想辦法把礦業 從拉菲麥考利手裡奪走
對此阿拉克會有什麼感受？
阿拉克是個孩子
他會克服的
我父母不想讓我嫁給你
可是現在我們在這裡
阿拉克比在他這個年紀時的我們 適應力都還要好
我們是移民
我們強大，因為我們不得不
阿拉克永遠不需要 經歷我們所經歷的苦難
為此我感謝拉耶索
你不想讓他幸福嗎？
我們兒子愛這個人類女孩
她令他微笑
她能用一種其他沒有人 可以的方式令他高興
一個卡斯提女人也能令他高興
沒有什麼差別
阿拉克是這個新世界的
他不像我們這樣看待人類
他看到他們美麗的一面
善良
他失去了他的嗅覺
或許妳也是
我要打給牧師
或許阿拉克該是 第一個聽到你決定的人？
諾倫現在應該在這裡了
這是浪費時間
是的，找證據，真是浪費時間
你想要證據？
如果我說了算，我會讓五個 副手徹底搜查這裡的每個角落
你不需要五個副手
那是什麼？頭髮？
鬍鬚，利貝拉塔人的
傑瑞
亨特在時，酒保傑瑞在這工作
傑瑞，我是湯米，你在嗎？
傑瑞？
- 鎖住了 - 所以呢？
我們得找諾倫 申請搜查令什麼的
我們不能…
不能什麼？
可憐的傑瑞
他的喉嚨從耳垂被割到了耳垂
就和艾拉班迪克一樣
有人不想讓他說話
- 他的手指為什麼是這樣？ - 我不知道
或許是氮腐敗
這看起來太像是卡斯提人幹的
我在你這麼大時
方舟正在做最後的準備
我獲得了艾瓦利的通過權
可是我父親拒絕離開家園
我不明白，他為什麼要 留在一個死去的星球上？
他說如果太陽要吞噬 我們的世界
他需要身處聖殿牆的內部
他不能讓卡斯提人的書卷 無人照顧
即使面臨死亡也不行
你知道為什麼嗎？
- 不知道 - 因為他向他的父親
承諾過…
好的，是的，不 貼羅的事我會和克莉絲蒂說
當我允許你和異族通婚時
我知道這會玷污 對我父親的記憶
可是我讓你和你母親動搖了我
我錯了
可是爸…
- 不，我… - 我後悔允許它…
走到這一步
但你是我的獨生子，阿拉克
我們卡斯提人的血液 不能被稀釋
你明白嗎？
不…
我不明白，好嗎？
我愛她
- 這根本是鬼扯 - 說話小心點
沒有塔爾這個姓 你什麼也不是
只不過是一個染了髮的 擁有唱片收藏品的街頭混混
街頭混混
你知道你是怎麼看待自己的？
你一直在說你是如何 把自己從泥濘中拉出來
令人類尊重你？
我說了說話小心點
我絲毫不在乎神聖的書卷
或許你父親為了守衛一堆愚蠢的紙而死
可是我不是在卡斯提出生的
我在地球上出生 和克莉絲蒂一樣
我們這個婚結定了
我不期待你會欣然接受 可是你得服從我的意願
否則？你要切我的喉嚨？
那是卡斯提的方式…
我會給你時間冷靜
達塔克？
現在不行，維安隊長
- 這不能等 - 可以等
達塔克塔爾，你被捕了
什麼罪名？
謀殺傑瑞柯克瑪和亨特貝爾
- 你來了 - 是我
我太興奮了
我甚至決定戴貼羅
我知道我說過我不想戴
可是我在想
我的婚禮
我小時候夢想它的樣子
這永遠不會發生 因為我媽不會在那
我的兄弟們不會在那
唯一重要的是，你會在
如果我在臉上戴上金屬面具 會令你的父母為我高興
- 那我就戴 - 克莉絲蒂
有一件事我得告訴妳
克莉絲蒂
你做了什麼？
你對她說什麼了？
是我父親
他想阻止這場婚禮
我不知道該怎麼辦
我不能沒有她
你真的愛她，不是嗎？
是的，先生
那其他的事就不重要了
我為什麼要殺一個 膝蓋高的利貝拉塔人酒保？
或許因為他知道 你殺了亨特貝爾
或因為他幫你藏了屍體？
我不知道你在說些什麼
- 你不認得這個？ - 不
是嗎？
因為這是我們在 你的衣櫃裡找到的
這個把手
它和貝爾的頭骨的 凹陷部分完全吻合
我從沒看見過這個東西
湯米告訴我你和貝爾 過去合夥做生意
是的
可以這麼說
- 你要求加薪？ - 我要求資助
我建的這個帳篷 它每個月的收益都翻四倍
這是我應得的
看看誰長大了
我剛來鎮上時 你在黑暗的小巷裡鬥毆
在烏爾都街上劫持滾車
是我的錢造就了你，塔爾
永遠別忘了這點
恕我直言，我建議你考慮
有些文化裡
當一個人挑戰首領時
會發生搏鬥
直到另一個人死亡
你想要權力？
權力不是用看的
是用感受的
這感覺怎麼樣？
起來
怎麼了？ 沒法贏得公平的搏鬥？
我贏了，這是最重要的
把刀扔了，否則我殺了你
- 謝謝 - 不客氣
我相信你的預期壽命要變短了
你為什麼這麼做？
可以說我守舊 但我相信公平的搏鬥
是的，你是很守舊
就連你選擇的古董武器也是
我喜歡擊中我瞄準的東西
我的瞄準不是每次都準
我會試著記住這點
那個小丑在對我的 礦業打主意
我想你不希望這事發生
一般來說，我不認為你和我 有很多共同點
可是說到我們的朋友亨特貝爾
我想我們有
讓我請你喝一杯
我希望我有幸聽到 亨特貝爾最後一次的呼吸
但恐怕有人比我搶先了一步
不管是誰，他們想要陷害我
他們把那手杖放在我的衣櫃裡
知道是誰嗎？
我交稅就是讓你這樣的人 查清楚這種事
滾，快滾
那算什麼？
劇院
達塔克塔爾是個 極端利己主義者
如果他殺了亨特貝爾 屍體不會被放進牆上的洞裡
它會在鎮上的廣場上被展示出來
那我們為什麼帶他過來？
他被惹火了
或許他能幫我們找到 陷害他的人，真正的兇手
你知道這一點，一直都知道
你為什麼不告訴我？
我認為這樣你比較能令人信服
在我的家鄉，陷害他人 是懦夫的行為
塔爾，我不知道你在說什麼
亨特貝爾
你和我都一樣想殺害他
與其設計陷害我 何不直接說是我殺的
你真的認為 我殺了那個許達科？
如果不是你，那是誰？
不知道，不在乎
我要去參加婚禮
婚禮取消了
阿拉克一開始是這麼說的
然後我們開始聊起來
你兒子愛我的女兒
我女兒愛他 這對我來說足夠了
他或許永遠不會得到我的礦業
可是我會關照他的
我會保證他們會有一個
永難忘懷的婚禮
拜託
我們該去了，儀式就要開始了
雅薇兒醫生？ 我收到你的消息了
我正要去參加婚禮
不會耽誤妳很久
妳介意鎖上門嗎？
妳決定了嗎？
我們又是搭檔了？
我們合作起來會很棒的
這不是關於那文物
我們最愛的利貝拉塔人酒保 今天被殺害了
太令人傷心了
一把卡斯提刀片割了他的喉嚨
達塔克塔爾
為什麼我不驚訝？
妮可莉特
和妳說話的人是我
我沒有選擇
他是唯一一個知道 是我們殺了亨特貝爾的人
沒有理由傷害他
傑瑞知道真相七年了 他什麼也沒說過
這是先發制人
我被揭發過一次，醫生
我不能冒險 讓這樣的事再次發生
視力似乎沒問題
我說過，我很好
只是我的手臂和腿很疼
好的，我們來看看
好的，扭動妳的手指
你是怎麼進來的？
肯雅滑倒了，我需要藥膏
出去
這裡是無菌環境
我想你們或許會過來
抱歉，這裡在翻新
喝一杯嗎？女士們
還是我該叫妳們別的稱呼？
恐怕發生了誤解
是的，一定是
這座城市的居民相信 他們的市長是人類
- 你想幹什麼？ - 先從說出真相開始
因為我實在太好奇了
我是因迪金人，貝爾先生
- 妮琪 - 在生物學上偽裝成人類
妳算什麼？間諜嗎？
這座城市有一件很重要的東西 貝爾先生
落入壞人手中，可能會很危險
我們是來阻止它發生的
我們是來保護地球的
是嗎？為了我的種族 還是妳的種族？
為了所有種族
我不想妨礙妳重要的工作
不如妳給我十萬元…
妥善地保守妳那秘密？
我聽說過你是一個 有進取心的年輕人
多棒的談判者
這不是談判
這你說得沒錯
妳瘋了，妳殺了他
我還怕打得他不夠重
傑瑞，親愛的
你介意幫助我們 把這清理乾淨嗎？
放輕鬆，醫生
都搞定了
結束了
是的，我想是的
我剛來這城市時 我想從頭開始
我想糾正我的錯誤，而妳…
妳對我說了我想聽的一切
妳給了我靈感
可是妳變了
妳釋放了佛吉人，妮琪
妳謀殺了一個並無惡意的酒保
在我看來這非常明顯…
為了妳所謂的“更美好”
妳不惜犧牲無數人的生命
如果我連一枝手杖 都不敢交給妳保管
我怎麼敢把一個 滅絕種族的武器交給妳？
第一針是起麻痺作用
它能阻止妳掙扎
還能令妳免受疼痛
我也變了
我成了一個醫治者 而非摧毀者
所以我很抱歉，我必須這麼做
可是這是為了“更美好”的理想
再見了，老朋友
天啊
妳真美
我沒想到我會這麼緊張
不用緊張
只要妳記得
妳的丈夫是妳的夥伴 也和妳平等
妳不能讓他不平等對待妳
不會的
克莉絲蒂，我能和妳談談嗎？
祝妳好運
再見，史塔瑪
我知道戴著貼羅妳不舒服
沒事的
所以我給妳做了這個
舊世界的新娘面紗？
我從書裡模仿的
史塔瑪，妳不必這麼做
我想這麼做
我母親婚禮那天 我祖母對她說
黑暗中的新娘來到
他閃亮的新郎的…
光明處
達塔克說是拉菲陷害他
可是我不相信
我也是
爸
沒事的，阿拉克
把手給我
妳沒事吧？
婚禮在我看來很奇怪
是的，我能理解
沒帶刀？
她為什麼不戴貼羅？
我不知道
妮琪不在這
很奇怪
傑瑞的手指…
我就知道我以前看見過這個
利貝拉塔人，在戰爭期間 EMC使用氧彈時
它們就會變成這樣
利貝拉塔人吸氮，而非氧氣
氧氣中毒
今天是個特殊的日子
是反抗市的大日子
所以我不想用我的出現 而毀了它
我殺了亨特貝爾
我認為這是為了這城市好
當他的屍體最近被發現時
我殺了傑瑞柯克瑪
他唯一的罪行就是 他目睹了我的罪行
我知道維安隊長遲早 會查明真相
考慮到我的健康，我一定 無法活著走出維加斯監獄
所以我決定結束我的生命
我告訴自己 我是為了更美好的世界
可是那樣的想法 帶妳走向黑暗的道路
我只希望我把我深愛的城市
留給了比我好的人手中
抱歉
她曾經是個好人
有時好人會做壞事
恭喜，孩子
你破了你的第一個案子
是的，真不敢相信
妮琪市長
我知道
人是個謎，孩子
有時對他們自己也是
他們都有秘密
我只知道，每次你以為 你搞清楚了他們，他們就會變
我們都是如此
譯者： Heather